Contest

Under this tab , you may submit your translation entry.

Pay close attention to the contest description: it may include explicit or implicit requirements and recommendations. A translator may edit his translation until the submission stage of the contest is over.

Once the voting stage begins, all translations become visible to your colleagues, and they may evaluate the entries and post critiques of the translations. After the contest is over, this will no longer be possible.

The Administrator may select the most thorough, detailed and qualified critique. Such a translator will be awarded $50.

Partnership agreement

English Russian

Source Text
WHEREAS, TECHKEREMETI is a Special Partnership formed under the laws of Kazakhstan on February 30, 2022; and
WHEREAS, on or about April 31, 2022, HATHORNE & CORWIN HOLDINGS, LLC, a limited liability company formed under the laws of the State of Massachusetts (“Hathorne Corwin”), acquired, for $10 and other good and valuable consideration, a 50% ownership interest in TECHKEREMETI from Surkhayil and Partners (“Surkhayil”); […]

NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants set forth herein and other valuable consideration, the receipt and sufficiency of which hereby are acknowledged, the Partners agree as follows:

1. Formation

The parties hereby enter into a partnership agreement, for the purposes and the period and upon the terms and conditions hereinafter set forth. […]

6. Capital Contributions
Each of the Partners shall contribute to the capital of the Partnership the amount set forth opposite its name below:
Surkhayil and Partners -- $90,000, together with all necessary licenses, permits and approvals in Kazakhstan, the cost and expense of which to obtain the same to be incurred and paid by Surkhayil [...]

8. Allocations and Distributions

[...]
Special Allocations -- Notwithstanding the preceding provisions of this Article 8, the following special allocations shall be made in the following order:

(1) Minimum Gain Chargeback -- Except as otherwise provided by the law, if there is a net decrease in partnership minimum gain during any fiscal year, each Partner shall be allocated items of the Partnership's income and gain for such fiscal year (and, if necessary, subsequent fiscal years) in an amount equal to such Partner's share of the net decrease in partnership minimum gain. Allocations made pursuant to the preceding sentence shall be made in proportion to the respective amounts required to be allocated to each Partner pursuant thereto. […]

(3) Qualified Income Offset -- In the event any Partner unexpectedly receives any adjustments, allocations or distributions, items of the Partnership's income and gain shall be allocated to such Partner in an amount and manner sufficient to eliminate any adjusted capital account deficit in such Partner's capital account, as quickly as possible, provided that an allocation pursuant to this provision shall be made only if and to the extent that such Partner would have an adjusted capital account deficit in such Partner's capital account after all other allocations provided for in this Article 8 have been tentatively made as if this provision were not in this Agreement. As used herein, "adjusted capital account deficit" shall mean the deficit balance, if any, in a Partner's capital account at the end of the relevant fiscal year after the following adjustments: (i) credit to such capital account the minimum gain chargeback which the Partner is obligated to restore pursuant to the law; and (ii) debit to such capital account the items described. [...]

Translations

Maria.484
Учитывая, что «ТЭЧКЕРЕМЕТИ» является коммандитным товариществом, учрежденным в соответствии с законодательством Казахстана 30 февраля 2022 г. …more
Учитывая, что «ТЭЧКЕРЕМЕТИ» является коммандитным товариществом, учрежденным в соответствии с законодательством Казахстана 30 февраля 2022 г.; а также,
учитывая, что «ХЭТОРН ЭНД КОРВИН ХОЛДИНГЗ, ЛЛС» (HATHORNE & CORWIN HOLDINGS, LLC), компания с ограниченной ответственностью, учрежденная в соответствии с законодательством штата Массачусетс («Хэторн Корвин»), приобрела за 10 долларов США на основании действительного и ценного встречного предоставления долю права собственности в размере 50% в «ТЭЧКЕРЕМЕТИ» у «Сурхайил энд Партнерз» (Surkhayil and Partners), в дальнейшем — «Сурхайил»; […]

С учетом вышеизложенного, а также взаимных обязательств и взаимного предоставления, указанных в настоящем Соглашении, Партнеры договариваются о нижеследующем:

1. Заключение соглашения

Посредством настоящего Стороны заключают соглашение о партнерстве в целях, на срок и на условиях, указанных ниже в настоящем Соглашении. […]

6. Взносы в уставной капитал
Каждый из Партнеров делает взнос в уставной капитал Партнерства в размере, указанном ниже напротив его наименования:
«Сухайил энд Партнерз» — 90 000 долларов США, а также все необходимые лицензии, разрешения и одобрения в Казахстане, расходы и затраты на получение которых несет и оплачивает компания «Сурхайил» […]

8. Распределение прибыли и убытков и выплаты партнерам

[…]
Особые распределения — Вне зависимости от предыдущих положений настоящей статьи 8 следующие особые распределения осуществляются в следующем порядке:

(1) Обратное начисление на статьи минимального прироста капитала — Если обратное не предусмотрено законом, в случае, если минимальный прирост капитала претерпел чистое уменьшение в течение финансового года, статьи доходов и прироста капитала Партнерства за такой финансовый год (и, при необходимости, за последующие финансовые годы) распределяются между всеми Партнерами в размере, равном доли партнера в чистом уменьшении минимального прироста капитала Партнерства. Распределения, осуществляемые согласно предыдущему предложению, пропорциональны соответствующим суммам, которые должны быть распределены каждому Партнеру согласно указанному положению. […]

(3) Прибыль, направляемая на покрытие дефицита — В случае неожиданных уточнений состояния счета кого-либо из Партнеров или получения ими каких-либо распределений или выплат, статьи доходов или прироста капитала Партнерства распределяются такому Партнеру в достаточном размере и таким образом, чтобы покрыть скорректированный дефицит счета движения капитала на счете движения капитала такого Партнера, как можно скорее; при условии, что распределение согласно данному положению осуществляется только в тех случаях, когда на счете движение капитала такого Партнера имеется скорректированный дефицит счета движения капитала после того, как в порядке пробы были осуществлены все остальные распределения, предусмотренные настоящей статьей 8, как если бы настоящее соглашение не включало данного положения. Для целей настоящего соглашения «скорректированный дефицит счета движения капитала» означает дефицит баланса, если таковой имеет место, на счете движения капитала Партнера на конец соответствующего финансового года после следующих уточнений состояния счета: (i) записи на кредит такого счета движения капитала обратного начисления на статьи минимального прироста капитала, которое Партнер обязан восстановить по закону; и (ii) записи на дебет такого счета движения капитала описанных статей. […]
less
Go to the translation ★ 0 (0 grades)
Michael.537
Принимая во внимание, что компания TECHKEREMETI является коммандитным товариществом, учреждённым 30 февраля 2022 года согласно …more
Принимая во внимание, что компания TECHKEREMETI является коммандитным товариществом, учреждённым 30 февраля 2022 года согласно законодательству Республики Казахстан, а также
Принимая во внимание, что ориентировочно 31 апреля 2022 года компания HATHORNE & CORWIN HOLDINGS, LLC — компания с ограниченной ответственностью, учреждённая согласно законодательству штата Массачусетс (США) (далее именуемая «компания Hathorne Corwin»), за 10 (десять) долларов США и иное встречное удовлетворение приобрела у компании Surkhayil and Partners (далее именуемой «компания Surkhayil») 50-процентную (пятидесятипроцентную) долю в компании TECHKEREMETI; […]

С учётом взаимных обязательств, изложенных в настоящем Соглашении, а также надлежащего встречного удовлетворения, факт получения и достаточность которого подтверждаются настоящим Соглашением, Партнёры договорились о нижеследующем:

1. Организация Партнёрства

Стороны настоящим заключают соглашение о партнёрстве в целях, на срок и на условиях, установленных настоящим Соглашением. […]

6. Взносы в уставный капитал
Партнёры делают взносы в уставный капитал Партнёрства в размере, указанном напротив наименования соответствующего Партнёра:
Surkhayil and Partners — 90 000 (девяносто тысяч) долларов США, включая все необходимые лицензии и разрешения государственных органов Республики Казахстан, затраты на получение которых несёт компания Surkhayil and Partners [...]

8. Распределение прибыли

[...]
Особые отчисления: несмотря на предыдущие положения настоящей статьи, Партнёрам выплачиваются следующие особые отчисления в указанном ниже порядке:

(1) возврат минимальной прибыли: за исключением случаев, когда законом предусмотрено иное, в случае чистого уменьшения минимальной прибыли Партнёрства в течение финансового года каждому Партнёру выделяются статьи доходов и прибыли за данный финансовый год (а при необходимости — за последующие финансовые годы) в размере, равном доле данного Партнёра в чистом уменьшении минимальной прибыли Партнёрства. Отчисления согласно предшествующей оговорке производятся пропорционально соответствующим суммам, подлежащим распределению Партнёрам согласно предшествующей оговорке. […]

(3) зачёт условного дохода: в случае непредвиденного получения Партнёром дополнительных вознаграждений или части распределяемой прибыли в кратчайшие сроки данному Партнёру выделяются статьи доходов и прибыли в размере и в порядке, достаточных для устранения корректируемого дефицита счёта движения капитала данного Партнёра с той оговоркой, что вышеуказанные выплаты должны производиться исключительно в том случае, если после осуществления всех прочих выплат в счёт распределения прибыли, предусмотренных настоящей статьёй, на счёте движения капитала данного Партнёра присутствовал бы подлежащий корректировке дефицит так, как если бы настоящее Соглашение не включало настоящую оговорку. В целях настоящего Соглашения «корректируемый дефицит счёта движения капитала» означает дефицит (при наличии такового) баланса по счёту движения капитала Партнёра на конец соответствующего финансового года после следующих корректировок: (i) записи в кредит данного счёта движения капитала суммы возврата минимальной прибыли, по которой согласно действующему законодательству Партнёр обязан восстановить баланс по данному счёту, и (ii) записи в дебет данного счёта движения капитала вышеуказанных статей доходов и прибыли. [...]less
Go to the translation ★ 0 (0 grades)
Svetlana.883
Поскольку «ТЕХКЕРЕМЕТИ» (TECHKEREMETI) является коммандитным товариществом, учрежденным 30 февраля 2022 г. в соответствии с законодательством …more
Поскольку «ТЕХКЕРЕМЕТИ» (TECHKEREMETI) является коммандитным товариществом, учрежденным 30 февраля 2022 г. в соответствии с законодательством Республики Казахстан; и поскольку 31 апреля 2022 г. или в ближайшую к этому дню дату, «ХАТОРН ЭНД КОРВИН ХОЛДИНГС, ЛЛС» (HATHORNE & CORWIN HOLDINGS, LLC), компания с ограниченной ответственностью, зарегистрированная в соответствии с законодательством штата Массачусетс (далее - «Хаторн Корвин»), приобрела долю участия в размере 50 % в компании «ТЕХКЕРЕМЕТИ» за 10 долларов США и иное надлежащее встречное удовлетворение у компании «Сурхаял энд Партнерс» (Surkhayil and Partners) (далее - «Сурхаял»); [...]

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОЕ, а также с учетом содержащихся в настоящем договоре взаимных обязательств и другого ценного встречного удовлетворения, получение и достаточность которого настоящим подтверждается, участники Товарищества договорились о нижеследующем:

1. Заключение договора

Настоящим стороны заключили договор товарищества на указанный период, в целях и на условиях, изложенных ниже. […]


6. Взносы в уставный капитал

Каждый участник Товарищества обязан внести взнос в уставный капитал Товарищества в сумме, указанной ниже напротив его имени:
«Сурхаял энд Партнерс» -- 90 000 долларов США, кроме того компания «Сурхаял» несет расходы, связанные с получением всех требуемых на территории Республики Казахстан лицензий, разрешений и согласований [...]

8. Отчисления и распределение прибыли

[...]
Специальные отчисления. Несмотря на предыдущие положения настоящей статьи 8, нижеуказанные специальные отчисления производятся в следующем порядке:

(1) Обусловленный получением минимальной прибыли возврат уплаченной суммы налогов. За исключением случаев, когда законом предусмотрено иное, при наличии чистого уменьшения минимального дохода товарищества за финансовый год, участнику Товарищества должны распределяться статьи доходов Товарищества за такой финансовый год (и, при необходимости, последующие финансовые годы) в размере, равном величине чистого уменьшения приходящегося на этого участника минимального дохода Товарищества. Отчисления, осуществляемые в соответствии с предыдущим положением, должны быть произведены пропорционально суммам, подлежащим распределению каждому участнику Товарищества в соответствии с этим положением. […]


(3) Прибыль, направленная на покрытие дефицита. В случае, если участник Товарищества получает какие-либо непредвиденные компенсации, отчисления или распределяемые выплаты, такому участнику должны распределяться статьи доходов Товарищества в размере, достаточном для скорейшего устранения корректируемого дефицита счета движения капитала данного участника Товарищества. Однако распределение в соответствии с настоящим положением осуществляется только в случае если, и в той степени, в какой у участника Товарищества образовался бы корректируемый дефицит счета движения капитала после того, когда все другие отчисления, предусмотренные настоящей статьей 8, были ли бы предварительно осуществлены, как будто настоящий договор никогда не включал в себя такое положение. В данном контексте «корректируемый дефицит счета движения капитала» означает дефицит баланса (при его наличии) счета движения капитала участника Товарищества на конец соответствующего финансового года после: (i) зачисления на счет движения капитала уплаченной суммы налогов, которую участник Товарищества обязан восстановить по законодательству; и (ii) отнесения указанных статей на дебет счета движения капитала. [...]

less
Go to the translation ★ 0 (0 grades)
Talyb.580
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО:

компания TECHKEREMETI представляет собой особое товарищество, созданное в соответствии с законодательством Казахстана 30 февраля 2022 г. …more
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО:

компания TECHKEREMETI представляет собой особое товарищество, созданное в соответствии с законодательством Казахстана 30 февраля 2022 г.;

и что общество с ограниченной ответственностью HATHORNE & CORWIN HOLDINGS, LLC, созданное в соответствии с законодательством штата Массачусетс (в дальнейшем именуемое «компания Hathorne Corwin»), приблизительно 31 апреля 2022 г. приобрело 50% доли участия в компании TECHKEREMET у компании Surkhayil and Partners (в дальнейшем именуемой «компания Surkhayil») за 10 долларов и прочее надлежащее и ценное встреченное удовлетворение[…]

НА ОСНОВАНИИ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО с учетом взаимных договоренностей, перечисленных в настоящем документе, и прочих ценных встречных удовлетворений, получение и достаточность которых настоящим подтверждается, Партнеры договорились о следующем:

1. Создание

Настоящим стороны заключают партнерское соглашение в соответствии со сроками и условиями, оговоренными в настоящем документе. […]

6. Взносы в уставный капитал

Каждый из Партнеров вносит свой взнос в уставный капитал Товарищества в размере, указанном ниже напротив соответствующего названия Партнера:

Компания Surkhayil and Partners – 90 000 долларов, включая все необходимые лицензии, разрешения и согласования на территории Казахстана, расходы и затраты на получение которых будут оплачиваться компанией Surkhayil [...]



8. Выплаты и распределения


[...]
Специальные выплаты – Невзирая на вышеприведенные пункты настоящей Статьи 8, перечисленные ниже специальные выплаты будут осуществляться в следующем порядке:

(1) Возврат средств в размере, равном величине уменьшения минимального дохода – За исключением случаев, когда законодательством предусматривается иное, в случае чистого уменьшения минимального дохода товарищества в течение какого-либо финансового года, определенные статьи дохода Товарищества за данный финансовый год (и, если необходимо, за последующие финансовые года) будут распределятся между всеми Партнерами в размере, соответствующем доле каждого Партнера в чистом уменьшении минимального дохода партнерства. Выплаты, оговоренные в предыдущем предложении, будут осуществляться пропорционально соответствующим суммам, которые подлежат выплате всем Партнерам в соответствии с предыдущим предложением. […]

(3) Допустимая компенсация дохода – В случае, если в отношении какого-либо из Партнеров неожиданно будет произведены какие-либо изменения, выплаты или распределения, суммы из дохода Партнерства будут в кратчайшие сроки выплачены подобному Партнеру в размере, достаточном для устранения какого-либо откорректированного дефицита на счете движения капитала подобного Партнера, при условии, что выплаты согласно данному положению будут осуществляться только в том случае, если подобный Партнер будет иметь откорректированный дефицит на своем счету движения капитала после предполагаемого осуществления всех выплат, оговоренных в настоящей Статье 8, которые подлежали бы выплате в случае, если бы данное положение не входило в состав настоящего Соглашения.


В целях настоящего документа термин «откорректированный дефицит на счете движения капитала» означает дефицит, который может быть на счету движения капитала Партнера на конец соответствующего финансового года после следующих операций: (i) выплаты на подобный счет движения капитала суммы возврата средств в размере, равном величине уменьшения минимального дохода, которую Партнер обязан осуществить по закону, и (ii) снятия с данного счета движения капитала сумм по описанным статьям. [...]
less
Go to the translation ★ 0 (0 grades)
Yuliya.977
ПОСКОЛЬКУ, Простое Товарищество «Течкеремети» создано по законодательству Республики Казахстан 30 февраля 2022 года, и
more
ПОСКОЛЬКУ, Простое Товарищество «Течкеремети» создано по законодательству Республики Казахстан 30 февраля 2022 года, и
ПОСКОЛЬКУ, 31 апреля 2022 года или приблизительно на эту дату компания «Суркхаил энд патнерс» («Суркхаил») приобрела компанию с ограниченной ответственностью «Хэторн и Корвин холдинс» («Хэторн Корвин»), созданную по законодательству штата Массачусетс , за 10 000 долларов США и надлежащее встречное удовлетворение, с учетом 50% доли в уставном капитале Проостого Товарищества «Течкеремети»; […]
ТАКИМ ОБРАЗОМ, с учетом взаимных обязательств, содержащихся в настоящем Договоре, и иных надлежащих встречных удовлетворений, получение и достаточность которых подтверждается данным Договором, Партнёры договорились о нижеследующем:
1. Заключение договора
Стороны заключили настоящий Договор простого товарищества для осуществления целей, на срок и при соблюдении положений и условий, предусмотренных ниже. […]
6. Капиталовложения
Каждый из Партнёров должен внести вклад в уставный фонд Товарищества в размере, указанного напротив его названия ниже:
Компания «Суркхаил энд патнерс» - 90 000 долларов США, вместе со всеми необходимыми лицензиями, разрешениями и согласованиями в Казахстане, стоимость которых оплачивает компания «Суркхаил», включая расходы за их приобретение. […]
8. Распределение и выплаты.
[…]
Специальное распределение – невзирая на предшествующие положения данной статьи 8, следующее специальное распределение должно быть применено в следующем порядке:
(1) Возврат минимальной прибыли. Если в течение любого финансового года минимальная прибыль Товарищества уменьшится, то каждому Партнёру распределяются статьи дохода и прибыли Товарищества за такой год (а при необходимости - и за последующие годы), в размере, равном доле чистого уменьшения минимальной прибыли Товарищества, если иное не предусмотрено законом. Данное распределение осуществляется пропорционально соответствующим суммам, которые необходимо выделить каждому Партнёру соответственно. […]
(2) Зачет дохода в счет покрытия дефицита. В случае, если Партнёр внезапно получает любые корректировки и долю при распределении, которые служат причиной возникновения дефицита счета движения капитала, статьи доходов и прибыли Товарищества распределяются этому Партнёру в размере, достаточного для устранения скорректированного дефицита счета движения капитала Партнёра в предельно сжатые сроки, при этом распределение в соответствии с этим положением должно быть применено в тех случаях, когда этот Партнёр будет иметь скорректированный дефицит счета движения капитала после всех примененных в предварительном порядке распределений, предусмотренных статьей 8 (как если бы это положение не было включено в основную часть Договора). В данном Договоре понятие «Корректируемый дефицит счета движения капитала» означает отрицательный баланс в счете движения капитала Партнёра на конец соответствующего финансового года после следующих корректировок: (I) проведение возврата минимальной прибыли по кредиту счета, которую Партнёр обязан возместить в соответствии с законом; (II) проведение рассмотренных статей по дебету. […]
less
Go to the translation ★ 0 (0 grades)
total visits: 10807