Contest

Under this tab , you may submit your translation entry.

Pay close attention to the contest description: it may include explicit or implicit requirements and recommendations. A translator may edit his translation until the submission stage of the contest is over.

Once the voting stage begins, all translations become visible to your colleagues, and they may evaluate the entries and post critiques of the translations. After the contest is over, this will no longer be possible.

The Administrator may select the most thorough, detailed and qualified critique. Such a translator will be awarded $50.

Partnership agreement

English Russian

Source Text
WHEREAS, TECHKEREMETI is a Special Partnership formed under the laws of Kazakhstan on February 30, 2022; and
WHEREAS, on or about April 31, 2022, HATHORNE & CORWIN HOLDINGS, LLC, a limited liability company formed under the laws of the State of Massachusetts (“Hathorne Corwin”), acquired, for $10 and other good and valuable consideration, a 50% ownership interest in TECHKEREMETI from Surkhayil and Partners (“Surkhayil”); […]

NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants set forth herein and other valuable consideration, the receipt and sufficiency of which hereby are acknowledged, the Partners agree as follows:

1. Formation

The parties hereby enter into a partnership agreement, for the purposes and the period and upon the terms and conditions hereinafter set forth. […]

6. Capital Contributions
Each of the Partners shall contribute to the capital of the Partnership the amount set forth opposite its name below:
Surkhayil and Partners -- $90,000, together with all necessary licenses, permits and approvals in Kazakhstan, the cost and expense of which to obtain the same to be incurred and paid by Surkhayil [...]

8. Allocations and Distributions

[...]
Special Allocations -- Notwithstanding the preceding provisions of this Article 8, the following special allocations shall be made in the following order:

(1) Minimum Gain Chargeback -- Except as otherwise provided by the law, if there is a net decrease in partnership minimum gain during any fiscal year, each Partner shall be allocated items of the Partnership's income and gain for such fiscal year (and, if necessary, subsequent fiscal years) in an amount equal to such Partner's share of the net decrease in partnership minimum gain. Allocations made pursuant to the preceding sentence shall be made in proportion to the respective amounts required to be allocated to each Partner pursuant thereto. […]

(3) Qualified Income Offset -- In the event any Partner unexpectedly receives any adjustments, allocations or distributions, items of the Partnership's income and gain shall be allocated to such Partner in an amount and manner sufficient to eliminate any adjusted capital account deficit in such Partner's capital account, as quickly as possible, provided that an allocation pursuant to this provision shall be made only if and to the extent that such Partner would have an adjusted capital account deficit in such Partner's capital account after all other allocations provided for in this Article 8 have been tentatively made as if this provision were not in this Agreement. As used herein, "adjusted capital account deficit" shall mean the deficit balance, if any, in a Partner's capital account at the end of the relevant fiscal year after the following adjustments: (i) credit to such capital account the minimum gain chargeback which the Partner is obligated to restore pursuant to the law; and (ii) debit to such capital account the items described. [...]

Translations

Pavel.939
Простое товарищество «Теккеремети» (Techkeremeti), образованное в соответствии с законодательством Казахстана 30 февраля 2022 г., и
more
Простое товарищество «Теккеремети» (Techkeremeti), образованное в соответствии с законодательством Казахстана 30 февраля 2022 г., и
общество с ограниченной ответственностью «Гаторн энд корвин холдингс» (Hathorne & Corwin Holdings, LLC), далее – «Гаторн корвин» (Hathorne Corwin), образованное в соответствии с законодательством штата Массачусетс 31 апреля 2022 г. либо в ближайшую к этому дню дату, приобрело долю 50% в уставном фонде компании «Теккеремети» от компании «Сурхейл энд партнерс» (Surkhayil and Partners), далее — «Сурхейл» (Surkhayil); […]

Стороны договорились о нижеследующем.

1. Заключение договора
Стороны заключили договор о сотрудничестве на нижеуказанный период, в целях и на условиях, изложенных ниже. […]

6. Взнос в уставный фонд
Партнеры вносят в уставный фонд партнерства суммы, указанные ниже для каждого партнера.
«Сурхейл энд партнерс» — 90000 долларов США, включая лицензии, разрешения и утверждения в Казахстане, расходы и затраты на которые оплачиваются компанией «Сурхейл». [...]

8. Распределение средств
[...]
Особое распределение средств — несмотря на предыдущие положения статьи 8 особое распределение средств выполняется в следующем порядке:

(1) Возврат средств партнеру — если законодательством не предусмотрено иное, то при чистом уменьшении минимального дохода партнерства за какой-либо отчетный год каждому партнеру начисляется доход за этот отчетный год (при необходимости за последующие годы) пропорционально доле партнера в чистом уменьшении минимального дохода партнерства. Распределение средств в соответствии с предыдущим предложением проводится соразмерно соответствующим суммам, которые должны быть распределены между каждым партнером, согласно данному договору. […]

(3) Прибыль, направляемая на покрытие дефицита — если один из партнеров сталкивается с дефицитом, то ему должен быть перечислен доход партнерства в размере, достаточном для покрытия дефицита счета операций с капиталом, как можно быстрее. Перечисление средств в соответствии с настоящим пунктом допускается только в том случае и в той степени, когда после всех совершенных перечислений средств, указанных в статье 8, партнер имеет дефицит счета операций с капиталом. Для целей настоящего договора «дефицит счета операций с капиталом» означает дефицит баланса, если он имеется, счета операций с капиталом партнера на конец соответствующего отчетного года, принимая во внимание следующее: (i) зачисление на счет операций с капиталом прибыли, направляемой на покрытие дефицита, которую партнер обязан возместить согласно законодательству; и (ii) списание со счета операций с капиталом указанной суммы. [...]less
Go to the translation ★ 0 (0 grades)
Vlad.451
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Товарищество на вере ТЕХКЕРЕМЕТИ (TECHKEREMETI) учреждено в соответствии с законодательством Республики Казахстан, …more
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Товарищество на вере ТЕХКЕРЕМЕТИ (TECHKEREMETI) учреждено в соответствии с законодательством Республики Казахстан, действующим на 30-е февраля 2022 года; и
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что на приблизительно 31-го апреля 2022 года, общество с ограниченной ответственностью Хаторн и Корвин Холдингс (HATHORNE & CORWIN HOLDINGS, LLC), в дальнейшем именуемое «Хаторн Корвин» и учрежденное в соответствии с законодательством штата Массачусетс, приобрело за 10 долларов и прочее юридически действительное и надлежащее встречное удовлетворение, 50 % долю участия в ТЕХКЕРЕМЕТИ от Сурхайил и партнеры (Surkhayil and Partners), в дальнейшем именуемое «Сурхайил»; [...]
С УЧЕТОМ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО, приняв за встречное удовлетворение взаимные обязательства, изложенные в настоящем договоре, и прочее юридически действительное и надлежащее встречное удовлетворение, получение и достаточность которых подтверждается настоящим Договором, партнеры договорились о нижеследующем:
1. Формирование
Настоящим Стороны заключают соглашение о партнерстве, в целях, на период и на условиях, изложенных ниже. [...]
6. Взнос в уставный капитал
Каждый из партнеров вносит свой вклад в капитал Товарищества на вере в сумме, установленной напротив его имени в поле ниже:
Сурхайил и партнеры – 90 000 долларов, вместе со всеми необходимыми лицензиями, разрешениями и согласованиями в Казахстане, затраты и расходы на получение которых будут понесены и оплачены Сурхайил [...]
8. Отчисления и Распределения
[...]
Специальные Отчисления – Независимо от предыдущих положений настоящей Статьи 8, нижеследующие особые отчисления должны быть сделаны в следующем порядке:
(1) Минимальная прибыль без права регресса (прим. перев.: разница между обязательствами Товарищества без права регресса и скорректированной налоговой базой обеспечивающих эти обязательства активов) – за исключением случаев, предусмотренных законом, если Товарищество получает чистое уменьшение минимальной прибыли без права регресса в каком-либо финансовом году, то на каждого Партнера товарищества отчисляются статьи доходов и прибыли Товарищества для данного финансового года (и, при необходимости, последующих финансовых годов) в сумме, равной доле данного Партнера в чистом уменьшении минимальной прибыли без права регресса Товарищества. Отчисления, производимые в соответствии с предыдущим предложением, производятся пропорционально соответствующим суммам, которые должны быть начислены каждому Партнеру в соответствии с ним. [...]
(3) Доход, дающий право на зачет – В случае, когда какой-либо Партнер получает непредвиденные корректировки, отчисления или распределения, то статьи дохода и прибыли Товарищества распределяются на данного партнера в размере и порядке, достаточными для устранения скорректированного отрицательного дебетового сальдо счета собственных средств согласно доле данного Партнера, в наикратчайшие возможные сроки, при условии, что отчисление, предпринятое в соответствии с этим положением будет сделано, только если и при условии, что Партнер получит скорректированное отрицательное дебетовое сальдо счета собственных средств согласно доле данного Партнера после всех других отчислений, предусмотренных в настоящей Статье 8 предварительно рассчитанном без учета данного пункта настоящего Договора. Для целей настоящего Договора, " скорректированное отрицательное дебетовое сальдо счета собственных средств " означает недостачу, если таковая имеется, на счете собственных средств согласно доле данного Партнера на конец соответствующего финансового года после следующих корректировок: (а) приход на данный счет собственных средств минимальной прибыли без права регресса, которую Партнер обязан возвратить в соответствии с законом; и (б) расход с данного счета собственных средств согласно описанным статьям. [...]less
Go to the translation ★ 7 (1 grades)
Yulia.386
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что "TECHKEREMETI" является товариществом на вере, учрежденным по законодательству Республики Казахстан 30 февраля …more
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что "TECHKEREMETI" является товариществом на вере, учрежденным по законодательству Республики Казахстан 30 февраля 2022 года; и
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что общество с ограниченной ответственностью (ООО) "HATHORNE & CORWIN HOLDINGS" ("Hathorne Corwin"), учрежденное 31 апреля 2022 года или в дату, приближенную к этой дате, по законодательству штата Массачусетс, приобрели у "Surkhayil and Partners" (“Surkhayil”) 50-процентную долю в "TECHKEREMETI" за 10$ и прочее достойное и полноценное возмещение; […]

НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЕТСЯ, что, принимая во внимание взаимные обязательства, изложенные в настоящем документе, а также с учетом достойного и полноценного возмещения, получение и достаточность которого тем самым признается, Стороны договорились о нижеследующем:

1. Основание

Стороны настоящим заключают соглашение о партнерстве для целей и на период и в соответствии с условиями, которые излагаются далее в настоящем документе. […]

6. Участие в капиталовложениях
Каждая из Сторон должна вносить вклад в капитал Товарищества, размер которого указан ниже напротив наименования Стороны:
"Surkhayil and Partners" – $90,000, вместе со всеми необходимыми лицензиями, разрешениями и одобрениями из Казахстана, все издержки и расходы на которые будут понесены и оплачены "Surkhayil" так, чтобы получилась такая же сумма [...]

8. Ассигнования и распределяемые выплаты [...]
Специальные ассигнования – Несмотря на предыдущие положения настоящей Статьи 8, следующие специальные ассигнования должны быть произведены в следующем порядке:

(1) Возвратный платеж минимальной прибыли – Если в законодательстве не предусмотрено иное, если в течение какого-либо финансового года происходит чистое уменьшение минимальной прибыли Товарищества, каждой Стороне должны быть выделены статьи доходов и прибыли Товарищества для такого финансового года (и, если необходимо, для последующих финансовых лет) в размере, равном доле чистого уменьшения минимальной прибыли каждой Стороны. Ассигнования, произведённые в соответствии с предыдущим предложением, должны быть произведены пропорционально соответствующим суммам, которые должны быть выделены каждой Стороне соответственно. […]

(3) Зачет дохода в счет покрытия дефицита -- В случае, если одна из Сторон неожиданно получит какие-либо вознаграждения, ассигнования или распределяемые выплаты, статьи доходов и прибыли Товарищества должны быть выделены этой Стороне в таком размере и таким образом, чтобы устранить скорректированный дефицит счета движения капитала в счете движения капитала этой Стороны в максимально сжатые сроки, при условии, что ассигнование, произведенное в соответствии с этим положением, должно быть произведено только в том случае, если у этой Стороны будет скорректированный дефицит счета движения капитала в счете движения капитала этой Стороны после того, как в предварительном порядке будут произведены все прочие ассигнования, предусмотренные в настоящей Статье 8, как если бы этого положения не было в настоящем Соглашении. Для целей настоящего документа, под "скорректированным дефицитом счета движения капитала" понимается дефицит баланса, если он имеет место, в счете движения капитала одной из Сторон в конце соответствующего финансового года после осуществления следующих корректировок: (i) записать в такой счет движения капитала возвратный платеж минимальной прибыли, который Сторона обязана возвратить в соответствии с законодательством, и (ii) списать с такого счета движения капитала, указанные статьи. [...]
less
Go to the translation ★ 0 (0 grades)
Александр.802
В связи с тем, что TECHKEREMETI является коммандитным товариществом, сформированным в соответствии с законами Казахстана 30 февраля 2022 г.; и
more
В связи с тем, что TECHKEREMETI является коммандитным товариществом, сформированным в соответствии с законами Казахстана 30 февраля 2022 г.; и
В связи с тем, что ориентировочно 31 апреля 2022 г. HATHORNE & CORWIN HOLDINGS, LLC, акционерное товарищество с ограниченной ответственностью, сформированное в соответствии с законами штата Массачусетс (далее «Hathorne Corwin») приобрело за $10 и прочее юридически действительное и надлежащее встречное удовлетворение 50% долю в праве собственности в TECHKEREMETI у компании Surkhayil and Partners (далее «Surkhayil»); […]

С учётом вышеизложенного, приняв за встречное удовлетворение взаимные обязательства, изложенные в настоящем договоре, а также другое надлежащее встречное удовлетворение, получение и достаточность которого подтверждается настоящим, совладельцы товарищества согласны в следующем:

1. Заключение договора

Настоящим стороны входят в договор товарищества с целью и со сроком в рамках изложенных ниже положений и условий. […]

6. Доли участия в капитале
Каждый из совладельцев товарищества обязан внести в капитал товарищества сумму, указанную ниже напротив его наименования:
Surkhayil and Partners - $90 000 совместно со всеми необходимыми лицензиями, разрешениями и утверждениями в Казахстане, издержки и расходы по получению которых принимает на себя и возмещает Surkhayil [...]

8. Отчисления и выплаты

[...]
Целевые отчисления - Несмотря на предшествующие положения настоящей Статьи 8, нижеуказанные целевые отчисления подлежат осуществлению в следующем порядке:

(1) Обусловленный минимальной прибылью возвратный платеж - За исключением случаев, когда законом предусмотрено иное, если имеет место чистая недостача минимальной прибыли товарищества за любой отчётный год, статьи дохода и прибыли товарищества каждого из совладельцев товарищества подлежат отчислениям с них за данный отчётный год (а также, в случае необходимости, и за последующие годы) в сумме, равной доле данного совладельца товарищества в чистой недостаче минимальной прибыли товарищества. Отчисления согласно предшествующему предложению подлежат наложению пропорционально соответствующим суммам, причитающимся к выплате каждому из облагаемых совладельцев товарищества. […]

(3) Возмещение условного дохода - В случае непредусмотренного получения каким-либо из совладельцев товарищества каких-либо компенсаций, отчислений или выплат, статьи дохода и прибыли товарищества подлежат начислению в отношении данного совладельца товарищества в объёмах и формах, достаточных для устранения корректируемого дефицита счета движения капитала на счету движения капитала данного совладельца товарищества в возможно более короткий срок при условии, что начисление согласно этому положению подлежит реализации только в том случае, если данный совладелец товарищества будет иметь корректируемый дефицит счета движения капитала на своем счету движения капитала после условного осуществления всех других предусмотренных настоящей Статьёй 8 отчислений в предпосылке отсутствия данного положения в Договоре. Для целей настоящего Договора под «корректируемым дефицитом счета движения капитала» следует понимать дефицитный баланс, если таковой имеется, на конец рассматриваемого отчётного года после проведения следующих корректировок: (i) кредит на таком счете движения капитала по обусловленному минимальной прибылью возвратному платежу, который совладелец товарищества обязан погасить согласно закону; и (ii) дебет на таком счете движения капитала согласно статьям. [...]
less
Go to the translation ★ 0 (0 grades)
Ирина.763
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Коммандитное Товарищество TECHKEREMETI, организованное в соответствии с законодательством Республики Казахстан 30.02. …more
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Коммандитное Товарищество TECHKEREMETI, организованное в соответствии с законодательством Республики Казахстан 30.02. 2022; и
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что 31.04.2022 или приблизительно 31 .04.2022, HATHORN & CORWIN HOLDINGS, LLC, общество с ограниченной ответственностью, организованное в соответствии с законодательством штата Массачусетс ("Hathorn Corwin"), приобрели, за $ 10 и другие надлежащие и встречные предоставления, долю в уставном капитале TECHKEREMETI в 50 % от компании Surkhayil and Partners ("Surkhayil"); [...]

НАСТОЯЩИМ СТОРОНЫ ДОГОВАРИВАЮТСЯ, ЧТО, учитывая взаимные обязательства, изложенные в настоящем документе и другие ценные встречные предоставления, получение и достаточность которых стороны настоящим признают, Партнеры договорились о нижеследующем:

1. Формирование

Настоящим Стороны заключили соглашение о партнерстве, в целях и в период и на условиях, изложенных ниже. [...]

6. Основной вклад
Каждый из Партнеров должен внести свой вклад в капитал товарищества в сумме, установленной напротив его имени ниже:
Surkhayil and Partners - $ 90,000, вместе со всеми необходимыми лицензиями, разрешений и одобрениями в Казахстане, стоимость и расходы для получения которых должны быть понесены и оплачены Surkhayil [...]

8. Отчисления и распределения

[...]
Специальные отчисления - -Несмотря на предыдущие положения настоящей статьи 8, следующие специальные отчисления должны быть сделаны в следующем порядке:

(1) Возврат минимальной прибыли -- За исключением случаев, предусмотренных законом, если прибыль компании уменьшится в течение любого финансового года, то каждому Партнеру прямо определяются статьи доходов и прибыли Товарищества за такой год (а, при необходимости, за последующие финансовые годы) в сумме, равной доле Партнёра чистого уменьшения минимальной прибыли товарищества. Отчисления, производимые в соответствии с предыдущим предложением, должны быть сделаны в пропорции к соответствующим суммам, которые необходимо будет перечислить каждому партнеру соответственно. [...]

(3) Компенсация -- В случае, если любой из Партнеров неожиданно получает какие-либо перерасчёты, отчисления или распределения, статьи доходов и прибыли Товарищества должны быть выделены для такого Партнера в размере и порядке, достаточном для устранения любого скорректированный дефицита на счёте предприятия, как можно быстрее, при условии, что распределение в соответствии с этим положением должно быть сделано, только если и при условии что есть скорректированный дефицит на счёте предприятия в банке после того как все другие отчисления, предусмотренные в данном пункте 8 были предварительно сделаны, как будто этого положения не было в настоящем Соглашении. Употреблённый в данном документе, "скорректированный дефицит на счёте предприятия в банке" означает дефицит баланса, если таковой имеется, на счету предприятия в банке на конец соответствующего финансового года после следующих перерасчётов: (i) зачисление на такой счёт предприятия в банке возврата минимальной прибыли, который Партнер обязан восстановить в соответствии с законом; и (іі) дебет на счет предприятия в банке вышеописанного [...]
less
Go to the translation ★ 0 (0 grades)
There was an error : - Error calling GET https://www.googleapis.com/analytics/v3/data/ga?ids=ga%3A97529093&start-date=2015-01-01&end-date=2024-12-22&metrics=ga%3Avisits: (403) User does not have sufficient permissions for this profile.