Partnership agreement
English 
Russian
Source Text
WHEREAS, TECHKEREMETI is a Special Partnership formed under the laws of Kazakhstan on February 30, 2022; and
WHEREAS, on or about April 31, 2022, HATHORNE & CORWIN HOLDINGS, LLC, a limited liability company formed under the laws of the State of Massachusetts (“Hathorne Corwin”), acquired, for $10 and other good and valuable consideration, a 50% ownership interest in TECHKEREMETI from Surkhayil and Partners (“Surkhayil”); […]
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants set forth herein and other valuable consideration, the receipt and sufficiency of which hereby are acknowledged, the Partners agree as follows:
1. Formation
The parties hereby enter into a partnership agreement, for the purposes and the period and upon the terms and conditions hereinafter set forth. […]
6. Capital Contributions
Each of the Partners shall contribute to the capital of the Partnership the amount set forth opposite its name below:
Surkhayil and Partners -- $90,000, together with all necessary licenses, permits and approvals in Kazakhstan, the cost and expense of which to obtain the same to be incurred and paid by Surkhayil [...]
8. Allocations and Distributions
[...]
Special Allocations -- Notwithstanding the preceding provisions of this Article 8, the following special allocations shall be made in the following order:
(1) Minimum Gain Chargeback -- Except as otherwise provided by the law, if there is a net decrease in partnership minimum gain during any fiscal year, each Partner shall be allocated items of the Partnership's income and gain for such fiscal year (and, if necessary, subsequent fiscal years) in an amount equal to such Partner's share of the net decrease in partnership minimum gain. Allocations made pursuant to the preceding sentence shall be made in proportion to the respective amounts required to be allocated to each Partner pursuant thereto. […]
(3) Qualified Income Offset -- In the event any Partner unexpectedly receives any adjustments, allocations or distributions, items of the Partnership's income and gain shall be allocated to such Partner in an amount and manner sufficient to eliminate any adjusted capital account deficit in such Partner's capital account, as quickly as possible, provided that an allocation pursuant to this provision shall be made only if and to the extent that such Partner would have an adjusted capital account deficit in such Partner's capital account after all other allocations provided for in this Article 8 have been tentatively made as if this provision were not in this Agreement. As used herein, "adjusted capital account deficit" shall mean the deficit balance, if any, in a Partner's capital account at the end of the relevant fiscal year after the following adjustments: (i) credit to such capital account the minimum gain chargeback which the Partner is obligated to restore pursuant to the law; and (ii) debit to such capital account the items described. [...]
WHEREAS, on or about April 31, 2022, HATHORNE & CORWIN HOLDINGS, LLC, a limited liability company formed under the laws of the State of Massachusetts (“Hathorne Corwin”), acquired, for $10 and other good and valuable consideration, a 50% ownership interest in TECHKEREMETI from Surkhayil and Partners (“Surkhayil”); […]
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants set forth herein and other valuable consideration, the receipt and sufficiency of which hereby are acknowledged, the Partners agree as follows:
1. Formation
The parties hereby enter into a partnership agreement, for the purposes and the period and upon the terms and conditions hereinafter set forth. […]
6. Capital Contributions
Each of the Partners shall contribute to the capital of the Partnership the amount set forth opposite its name below:
Surkhayil and Partners -- $90,000, together with all necessary licenses, permits and approvals in Kazakhstan, the cost and expense of which to obtain the same to be incurred and paid by Surkhayil [...]
8. Allocations and Distributions
[...]
Special Allocations -- Notwithstanding the preceding provisions of this Article 8, the following special allocations shall be made in the following order:
(1) Minimum Gain Chargeback -- Except as otherwise provided by the law, if there is a net decrease in partnership minimum gain during any fiscal year, each Partner shall be allocated items of the Partnership's income and gain for such fiscal year (and, if necessary, subsequent fiscal years) in an amount equal to such Partner's share of the net decrease in partnership minimum gain. Allocations made pursuant to the preceding sentence shall be made in proportion to the respective amounts required to be allocated to each Partner pursuant thereto. […]
(3) Qualified Income Offset -- In the event any Partner unexpectedly receives any adjustments, allocations or distributions, items of the Partnership's income and gain shall be allocated to such Partner in an amount and manner sufficient to eliminate any adjusted capital account deficit in such Partner's capital account, as quickly as possible, provided that an allocation pursuant to this provision shall be made only if and to the extent that such Partner would have an adjusted capital account deficit in such Partner's capital account after all other allocations provided for in this Article 8 have been tentatively made as if this provision were not in this Agreement. As used herein, "adjusted capital account deficit" shall mean the deficit balance, if any, in a Partner's capital account at the end of the relevant fiscal year after the following adjustments: (i) credit to such capital account the minimum gain chargeback which the Partner is obligated to restore pursuant to the law; and (ii) debit to such capital account the items described. [...]
Pavel.939 Translation
Простое товарищество «Теккеремети» (Techkeremeti), образованное в соответствии с законодательством Казахстана 30 февраля 2022 г., и
общество с ограниченной ответственностью «Гаторн энд корвин холдингс» (Hathorne & Corwin Holdings, LLC), далее – «Гаторн корвин» (Hathorne Corwin), образованное в соответствии с законодательством штата Массачусетс 31 апреля 2022 г. либо в ближайшую к этому дню дату, приобрело долю 50% в уставном фонде компании «Теккеремети» от компании «Сурхейл энд партнерс» (Surkhayil and Partners), далее — «Сурхейл» (Surkhayil); […]
Стороны договорились о нижеследующем.
1. Заключение договора
Стороны заключили договор о сотрудничестве на нижеуказанный период, в целях и на условиях, изложенных ниже. […]
6. Взнос в уставный фонд
Партнеры вносят в уставный фонд партнерства суммы, указанные ниже для каждого партнера.
«Сурхейл энд партнерс» — 90000 долларов США, включая лицензии, разрешения и утверждения в Казахстане, расходы и затраты на которые оплачиваются компанией «Сурхейл». [...]
8. Распределение средств
[...]
Особое распределение средств — несмотря на предыдущие положения статьи 8 особое распределение средств выполняется в следующем порядке:
(1) Возврат средств партнеру — если законодательством не предусмотрено иное, то при чистом уменьшении минимального дохода партнерства за какой-либо отчетный год каждому партнеру начисляется доход за этот отчетный год (при необходимости за последующие годы) пропорционально доле партнера в чистом уменьшении минимального дохода партнерства. Распределение средств в соответствии с предыдущим предложением проводится соразмерно соответствующим суммам, которые должны быть распределены между каждым партнером, согласно данному договору. […]
(3) Прибыль, направляемая на покрытие дефицита — если один из партнеров сталкивается с дефицитом, то ему должен быть перечислен доход партнерства в размере, достаточном для покрытия дефицита счета операций с капиталом, как можно быстрее. Перечисление средств в соответствии с настоящим пунктом допускается только в том случае и в той степени, когда после всех совершенных перечислений средств, указанных в статье 8, партнер имеет дефицит счета операций с капиталом. Для целей настоящего договора «дефицит счета операций с капиталом» означает дефицит баланса, если он имеется, счета операций с капиталом партнера на конец соответствующего отчетного года, принимая во внимание следующее: (i) зачисление на счет операций с капиталом прибыли, направляемой на покрытие дефицита, которую партнер обязан возместить согласно законодательству; и (ii) списание со счета операций с капиталом указанной суммы. [...]
Translation Score: {{root.stats.avg_score}} ({{root.stats.num_grades}} votes)
общество с ограниченной ответственностью «Гаторн энд корвин холдингс» (Hathorne & Corwin Holdings, LLC), далее – «Гаторн корвин» (Hathorne Corwin), образованное в соответствии с законодательством штата Массачусетс 31 апреля 2022 г. либо в ближайшую к этому дню дату, приобрело долю 50% в уставном фонде компании «Теккеремети» от компании «Сурхейл энд партнерс» (Surkhayil and Partners), далее — «Сурхейл» (Surkhayil); […]
Стороны договорились о нижеследующем.
1. Заключение договора
Стороны заключили договор о сотрудничестве на нижеуказанный период, в целях и на условиях, изложенных ниже. […]
6. Взнос в уставный фонд
Партнеры вносят в уставный фонд партнерства суммы, указанные ниже для каждого партнера.
«Сурхейл энд партнерс» — 90000 долларов США, включая лицензии, разрешения и утверждения в Казахстане, расходы и затраты на которые оплачиваются компанией «Сурхейл». [...]
8. Распределение средств
[...]
Особое распределение средств — несмотря на предыдущие положения статьи 8 особое распределение средств выполняется в следующем порядке:
(1) Возврат средств партнеру — если законодательством не предусмотрено иное, то при чистом уменьшении минимального дохода партнерства за какой-либо отчетный год каждому партнеру начисляется доход за этот отчетный год (при необходимости за последующие годы) пропорционально доле партнера в чистом уменьшении минимального дохода партнерства. Распределение средств в соответствии с предыдущим предложением проводится соразмерно соответствующим суммам, которые должны быть распределены между каждым партнером, согласно данному договору. […]
(3) Прибыль, направляемая на покрытие дефицита — если один из партнеров сталкивается с дефицитом, то ему должен быть перечислен доход партнерства в размере, достаточном для покрытия дефицита счета операций с капиталом, как можно быстрее. Перечисление средств в соответствии с настоящим пунктом допускается только в том случае и в той степени, когда после всех совершенных перечислений средств, указанных в статье 8, партнер имеет дефицит счета операций с капиталом. Для целей настоящего договора «дефицит счета операций с капиталом» означает дефицит баланса, если он имеется, счета операций с капиталом партнера на конец соответствующего отчетного года, принимая во внимание следующее: (i) зачисление на счет операций с капиталом прибыли, направляемой на покрытие дефицита, которую партнер обязан возместить согласно законодательству; и (ii) списание со счета операций с капиталом указанной суммы. [...]
-
{{reply.authorUsername}} on {{reply.created_at}}
more