Partnership agreement
English 
Russian
Source Text
WHEREAS, TECHKEREMETI is a Special Partnership formed under the laws of Kazakhstan on February 30, 2022; and
WHEREAS, on or about April 31, 2022, HATHORNE & CORWIN HOLDINGS, LLC, a limited liability company formed under the laws of the State of Massachusetts (“Hathorne Corwin”), acquired, for $10 and other good and valuable consideration, a 50% ownership interest in TECHKEREMETI from Surkhayil and Partners (“Surkhayil”); […]
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants set forth herein and other valuable consideration, the receipt and sufficiency of which hereby are acknowledged, the Partners agree as follows:
1. Formation
The parties hereby enter into a partnership agreement, for the purposes and the period and upon the terms and conditions hereinafter set forth. […]
6. Capital Contributions
Each of the Partners shall contribute to the capital of the Partnership the amount set forth opposite its name below:
Surkhayil and Partners -- $90,000, together with all necessary licenses, permits and approvals in Kazakhstan, the cost and expense of which to obtain the same to be incurred and paid by Surkhayil [...]
8. Allocations and Distributions
[...]
Special Allocations -- Notwithstanding the preceding provisions of this Article 8, the following special allocations shall be made in the following order:
(1) Minimum Gain Chargeback -- Except as otherwise provided by the law, if there is a net decrease in partnership minimum gain during any fiscal year, each Partner shall be allocated items of the Partnership's income and gain for such fiscal year (and, if necessary, subsequent fiscal years) in an amount equal to such Partner's share of the net decrease in partnership minimum gain. Allocations made pursuant to the preceding sentence shall be made in proportion to the respective amounts required to be allocated to each Partner pursuant thereto. […]
(3) Qualified Income Offset -- In the event any Partner unexpectedly receives any adjustments, allocations or distributions, items of the Partnership's income and gain shall be allocated to such Partner in an amount and manner sufficient to eliminate any adjusted capital account deficit in such Partner's capital account, as quickly as possible, provided that an allocation pursuant to this provision shall be made only if and to the extent that such Partner would have an adjusted capital account deficit in such Partner's capital account after all other allocations provided for in this Article 8 have been tentatively made as if this provision were not in this Agreement. As used herein, "adjusted capital account deficit" shall mean the deficit balance, if any, in a Partner's capital account at the end of the relevant fiscal year after the following adjustments: (i) credit to such capital account the minimum gain chargeback which the Partner is obligated to restore pursuant to the law; and (ii) debit to such capital account the items described. [...]
WHEREAS, on or about April 31, 2022, HATHORNE & CORWIN HOLDINGS, LLC, a limited liability company formed under the laws of the State of Massachusetts (“Hathorne Corwin”), acquired, for $10 and other good and valuable consideration, a 50% ownership interest in TECHKEREMETI from Surkhayil and Partners (“Surkhayil”); […]
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants set forth herein and other valuable consideration, the receipt and sufficiency of which hereby are acknowledged, the Partners agree as follows:
1. Formation
The parties hereby enter into a partnership agreement, for the purposes and the period and upon the terms and conditions hereinafter set forth. […]
6. Capital Contributions
Each of the Partners shall contribute to the capital of the Partnership the amount set forth opposite its name below:
Surkhayil and Partners -- $90,000, together with all necessary licenses, permits and approvals in Kazakhstan, the cost and expense of which to obtain the same to be incurred and paid by Surkhayil [...]
8. Allocations and Distributions
[...]
Special Allocations -- Notwithstanding the preceding provisions of this Article 8, the following special allocations shall be made in the following order:
(1) Minimum Gain Chargeback -- Except as otherwise provided by the law, if there is a net decrease in partnership minimum gain during any fiscal year, each Partner shall be allocated items of the Partnership's income and gain for such fiscal year (and, if necessary, subsequent fiscal years) in an amount equal to such Partner's share of the net decrease in partnership minimum gain. Allocations made pursuant to the preceding sentence shall be made in proportion to the respective amounts required to be allocated to each Partner pursuant thereto. […]
(3) Qualified Income Offset -- In the event any Partner unexpectedly receives any adjustments, allocations or distributions, items of the Partnership's income and gain shall be allocated to such Partner in an amount and manner sufficient to eliminate any adjusted capital account deficit in such Partner's capital account, as quickly as possible, provided that an allocation pursuant to this provision shall be made only if and to the extent that such Partner would have an adjusted capital account deficit in such Partner's capital account after all other allocations provided for in this Article 8 have been tentatively made as if this provision were not in this Agreement. As used herein, "adjusted capital account deficit" shall mean the deficit balance, if any, in a Partner's capital account at the end of the relevant fiscal year after the following adjustments: (i) credit to such capital account the minimum gain chargeback which the Partner is obligated to restore pursuant to the law; and (ii) debit to such capital account the items described. [...]
Ирина.763 Translation
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Коммандитное Товарищество TECHKEREMETI, организованное в соответствии с законодательством Республики Казахстан 30.02. 2022; и
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что 31.04.2022 или приблизительно 31 .04.2022, HATHORN & CORWIN HOLDINGS, LLC, общество с ограниченной ответственностью, организованное в соответствии с законодательством штата Массачусетс ("Hathorn Corwin"), приобрели, за $ 10 и другие надлежащие и встречные предоставления, долю в уставном капитале TECHKEREMETI в 50 % от компании Surkhayil and Partners ("Surkhayil"); [...]
НАСТОЯЩИМ СТОРОНЫ ДОГОВАРИВАЮТСЯ, ЧТО, учитывая взаимные обязательства, изложенные в настоящем документе и другие ценные встречные предоставления, получение и достаточность которых стороны настоящим признают, Партнеры договорились о нижеследующем:
1. Формирование
Настоящим Стороны заключили соглашение о партнерстве, в целях и в период и на условиях, изложенных ниже. [...]
6. Основной вклад
Каждый из Партнеров должен внести свой вклад в капитал товарищества в сумме, установленной напротив его имени ниже:
Surkhayil and Partners - $ 90,000, вместе со всеми необходимыми лицензиями, разрешений и одобрениями в Казахстане, стоимость и расходы для получения которых должны быть понесены и оплачены Surkhayil [...]
8. Отчисления и распределения
[...]
Специальные отчисления - -Несмотря на предыдущие положения настоящей статьи 8, следующие специальные отчисления должны быть сделаны в следующем порядке:
(1) Возврат минимальной прибыли -- За исключением случаев, предусмотренных законом, если прибыль компании уменьшится в течение любого финансового года, то каждому Партнеру прямо определяются статьи доходов и прибыли Товарищества за такой год (а, при необходимости, за последующие финансовые годы) в сумме, равной доле Партнёра чистого уменьшения минимальной прибыли товарищества. Отчисления, производимые в соответствии с предыдущим предложением, должны быть сделаны в пропорции к соответствующим суммам, которые необходимо будет перечислить каждому партнеру соответственно. [...]
(3) Компенсация -- В случае, если любой из Партнеров неожиданно получает какие-либо перерасчёты, отчисления или распределения, статьи доходов и прибыли Товарищества должны быть выделены для такого Партнера в размере и порядке, достаточном для устранения любого скорректированный дефицита на счёте предприятия, как можно быстрее, при условии, что распределение в соответствии с этим положением должно быть сделано, только если и при условии что есть скорректированный дефицит на счёте предприятия в банке после того как все другие отчисления, предусмотренные в данном пункте 8 были предварительно сделаны, как будто этого положения не было в настоящем Соглашении. Употреблённый в данном документе, "скорректированный дефицит на счёте предприятия в банке" означает дефицит баланса, если таковой имеется, на счету предприятия в банке на конец соответствующего финансового года после следующих перерасчётов: (i) зачисление на такой счёт предприятия в банке возврата минимальной прибыли, который Партнер обязан восстановить в соответствии с законом; и (іі) дебет на счет предприятия в банке вышеописанного [...]
Translation Score: {{root.stats.avg_score}} ({{root.stats.num_grades}} votes)
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что 31.04.2022 или приблизительно 31 .04.2022, HATHORN & CORWIN HOLDINGS, LLC, общество с ограниченной ответственностью, организованное в соответствии с законодательством штата Массачусетс ("Hathorn Corwin"), приобрели, за $ 10 и другие надлежащие и встречные предоставления, долю в уставном капитале TECHKEREMETI в 50 % от компании Surkhayil and Partners ("Surkhayil"); [...]
НАСТОЯЩИМ СТОРОНЫ ДОГОВАРИВАЮТСЯ, ЧТО, учитывая взаимные обязательства, изложенные в настоящем документе и другие ценные встречные предоставления, получение и достаточность которых стороны настоящим признают, Партнеры договорились о нижеследующем:
1. Формирование
Настоящим Стороны заключили соглашение о партнерстве, в целях и в период и на условиях, изложенных ниже. [...]
6. Основной вклад
Каждый из Партнеров должен внести свой вклад в капитал товарищества в сумме, установленной напротив его имени ниже:
Surkhayil and Partners - $ 90,000, вместе со всеми необходимыми лицензиями, разрешений и одобрениями в Казахстане, стоимость и расходы для получения которых должны быть понесены и оплачены Surkhayil [...]
8. Отчисления и распределения
[...]
Специальные отчисления - -Несмотря на предыдущие положения настоящей статьи 8, следующие специальные отчисления должны быть сделаны в следующем порядке:
(1) Возврат минимальной прибыли -- За исключением случаев, предусмотренных законом, если прибыль компании уменьшится в течение любого финансового года, то каждому Партнеру прямо определяются статьи доходов и прибыли Товарищества за такой год (а, при необходимости, за последующие финансовые годы) в сумме, равной доле Партнёра чистого уменьшения минимальной прибыли товарищества. Отчисления, производимые в соответствии с предыдущим предложением, должны быть сделаны в пропорции к соответствующим суммам, которые необходимо будет перечислить каждому партнеру соответственно. [...]
(3) Компенсация -- В случае, если любой из Партнеров неожиданно получает какие-либо перерасчёты, отчисления или распределения, статьи доходов и прибыли Товарищества должны быть выделены для такого Партнера в размере и порядке, достаточном для устранения любого скорректированный дефицита на счёте предприятия, как можно быстрее, при условии, что распределение в соответствии с этим положением должно быть сделано, только если и при условии что есть скорректированный дефицит на счёте предприятия в банке после того как все другие отчисления, предусмотренные в данном пункте 8 были предварительно сделаны, как будто этого положения не было в настоящем Соглашении. Употреблённый в данном документе, "скорректированный дефицит на счёте предприятия в банке" означает дефицит баланса, если таковой имеется, на счету предприятия в банке на конец соответствующего финансового года после следующих перерасчётов: (i) зачисление на такой счёт предприятия в банке возврата минимальной прибыли, который Партнер обязан восстановить в соответствии с законом; и (іі) дебет на счет предприятия в банке вышеописанного [...]
-
{{reply.authorUsername}} on {{reply.created_at}}
more