Partnership agreement
English 
Russian
Source Text
WHEREAS, TECHKEREMETI is a Special Partnership formed under the laws of Kazakhstan on February 30, 2022; and
WHEREAS, on or about April 31, 2022, HATHORNE & CORWIN HOLDINGS, LLC, a limited liability company formed under the laws of the State of Massachusetts (“Hathorne Corwin”), acquired, for $10 and other good and valuable consideration, a 50% ownership interest in TECHKEREMETI from Surkhayil and Partners (“Surkhayil”); […]
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants set forth herein and other valuable consideration, the receipt and sufficiency of which hereby are acknowledged, the Partners agree as follows:
1. Formation
The parties hereby enter into a partnership agreement, for the purposes and the period and upon the terms and conditions hereinafter set forth. […]
6. Capital Contributions
Each of the Partners shall contribute to the capital of the Partnership the amount set forth opposite its name below:
Surkhayil and Partners -- $90,000, together with all necessary licenses, permits and approvals in Kazakhstan, the cost and expense of which to obtain the same to be incurred and paid by Surkhayil [...]
8. Allocations and Distributions
[...]
Special Allocations -- Notwithstanding the preceding provisions of this Article 8, the following special allocations shall be made in the following order:
(1) Minimum Gain Chargeback -- Except as otherwise provided by the law, if there is a net decrease in partnership minimum gain during any fiscal year, each Partner shall be allocated items of the Partnership's income and gain for such fiscal year (and, if necessary, subsequent fiscal years) in an amount equal to such Partner's share of the net decrease in partnership minimum gain. Allocations made pursuant to the preceding sentence shall be made in proportion to the respective amounts required to be allocated to each Partner pursuant thereto. […]
(3) Qualified Income Offset -- In the event any Partner unexpectedly receives any adjustments, allocations or distributions, items of the Partnership's income and gain shall be allocated to such Partner in an amount and manner sufficient to eliminate any adjusted capital account deficit in such Partner's capital account, as quickly as possible, provided that an allocation pursuant to this provision shall be made only if and to the extent that such Partner would have an adjusted capital account deficit in such Partner's capital account after all other allocations provided for in this Article 8 have been tentatively made as if this provision were not in this Agreement. As used herein, "adjusted capital account deficit" shall mean the deficit balance, if any, in a Partner's capital account at the end of the relevant fiscal year after the following adjustments: (i) credit to such capital account the minimum gain chargeback which the Partner is obligated to restore pursuant to the law; and (ii) debit to such capital account the items described. [...]
WHEREAS, on or about April 31, 2022, HATHORNE & CORWIN HOLDINGS, LLC, a limited liability company formed under the laws of the State of Massachusetts (“Hathorne Corwin”), acquired, for $10 and other good and valuable consideration, a 50% ownership interest in TECHKEREMETI from Surkhayil and Partners (“Surkhayil”); […]
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants set forth herein and other valuable consideration, the receipt and sufficiency of which hereby are acknowledged, the Partners agree as follows:
1. Formation
The parties hereby enter into a partnership agreement, for the purposes and the period and upon the terms and conditions hereinafter set forth. […]
6. Capital Contributions
Each of the Partners shall contribute to the capital of the Partnership the amount set forth opposite its name below:
Surkhayil and Partners -- $90,000, together with all necessary licenses, permits and approvals in Kazakhstan, the cost and expense of which to obtain the same to be incurred and paid by Surkhayil [...]
8. Allocations and Distributions
[...]
Special Allocations -- Notwithstanding the preceding provisions of this Article 8, the following special allocations shall be made in the following order:
(1) Minimum Gain Chargeback -- Except as otherwise provided by the law, if there is a net decrease in partnership minimum gain during any fiscal year, each Partner shall be allocated items of the Partnership's income and gain for such fiscal year (and, if necessary, subsequent fiscal years) in an amount equal to such Partner's share of the net decrease in partnership minimum gain. Allocations made pursuant to the preceding sentence shall be made in proportion to the respective amounts required to be allocated to each Partner pursuant thereto. […]
(3) Qualified Income Offset -- In the event any Partner unexpectedly receives any adjustments, allocations or distributions, items of the Partnership's income and gain shall be allocated to such Partner in an amount and manner sufficient to eliminate any adjusted capital account deficit in such Partner's capital account, as quickly as possible, provided that an allocation pursuant to this provision shall be made only if and to the extent that such Partner would have an adjusted capital account deficit in such Partner's capital account after all other allocations provided for in this Article 8 have been tentatively made as if this provision were not in this Agreement. As used herein, "adjusted capital account deficit" shall mean the deficit balance, if any, in a Partner's capital account at the end of the relevant fiscal year after the following adjustments: (i) credit to such capital account the minimum gain chargeback which the Partner is obligated to restore pursuant to the law; and (ii) debit to such capital account the items described. [...]
Svetlana.883 Translation
Поскольку «ТЕХКЕРЕМЕТИ» (TECHKEREMETI) является коммандитным товариществом, учрежденным 30 февраля 2022 г. в соответствии с законодательством Республики Казахстан; и поскольку 31 апреля 2022 г. или в ближайшую к этому дню дату, «ХАТОРН ЭНД КОРВИН ХОЛДИНГС, ЛЛС» (HATHORNE & CORWIN HOLDINGS, LLC), компания с ограниченной ответственностью, зарегистрированная в соответствии с законодательством штата Массачусетс (далее - «Хаторн Корвин»), приобрела долю участия в размере 50 % в компании «ТЕХКЕРЕМЕТИ» за 10 долларов США и иное надлежащее встречное удовлетворение у компании «Сурхаял энд Партнерс» (Surkhayil and Partners) (далее - «Сурхаял»); [...]
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОЕ, а также с учетом содержащихся в настоящем договоре взаимных обязательств и другого ценного встречного удовлетворения, получение и достаточность которого настоящим подтверждается, участники Товарищества договорились о нижеследующем:
1. Заключение договора
Настоящим стороны заключили договор товарищества на указанный период, в целях и на условиях, изложенных ниже. […]
6. Взносы в уставный капитал
Каждый участник Товарищества обязан внести взнос в уставный капитал Товарищества в сумме, указанной ниже напротив его имени:
«Сурхаял энд Партнерс» -- 90 000 долларов США, кроме того компания «Сурхаял» несет расходы, связанные с получением всех требуемых на территории Республики Казахстан лицензий, разрешений и согласований [...]
8. Отчисления и распределение прибыли
[...]
Специальные отчисления. Несмотря на предыдущие положения настоящей статьи 8, нижеуказанные специальные отчисления производятся в следующем порядке:
(1) Обусловленный получением минимальной прибыли возврат уплаченной суммы налогов. За исключением случаев, когда законом предусмотрено иное, при наличии чистого уменьшения минимального дохода товарищества за финансовый год, участнику Товарищества должны распределяться статьи доходов Товарищества за такой финансовый год (и, при необходимости, последующие финансовые годы) в размере, равном величине чистого уменьшения приходящегося на этого участника минимального дохода Товарищества. Отчисления, осуществляемые в соответствии с предыдущим положением, должны быть произведены пропорционально суммам, подлежащим распределению каждому участнику Товарищества в соответствии с этим положением. […]
(3) Прибыль, направленная на покрытие дефицита. В случае, если участник Товарищества получает какие-либо непредвиденные компенсации, отчисления или распределяемые выплаты, такому участнику должны распределяться статьи доходов Товарищества в размере, достаточном для скорейшего устранения корректируемого дефицита счета движения капитала данного участника Товарищества. Однако распределение в соответствии с настоящим положением осуществляется только в случае если, и в той степени, в какой у участника Товарищества образовался бы корректируемый дефицит счета движения капитала после того, когда все другие отчисления, предусмотренные настоящей статьей 8, были ли бы предварительно осуществлены, как будто настоящий договор никогда не включал в себя такое положение. В данном контексте «корректируемый дефицит счета движения капитала» означает дефицит баланса (при его наличии) счета движения капитала участника Товарищества на конец соответствующего финансового года после: (i) зачисления на счет движения капитала уплаченной суммы налогов, которую участник Товарищества обязан восстановить по законодательству; и (ii) отнесения указанных статей на дебет счета движения капитала. [...]
Translation Score: {{root.stats.avg_score}} ({{root.stats.num_grades}} votes)
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОЕ, а также с учетом содержащихся в настоящем договоре взаимных обязательств и другого ценного встречного удовлетворения, получение и достаточность которого настоящим подтверждается, участники Товарищества договорились о нижеследующем:
1. Заключение договора
Настоящим стороны заключили договор товарищества на указанный период, в целях и на условиях, изложенных ниже. […]
6. Взносы в уставный капитал
Каждый участник Товарищества обязан внести взнос в уставный капитал Товарищества в сумме, указанной ниже напротив его имени:
«Сурхаял энд Партнерс» -- 90 000 долларов США, кроме того компания «Сурхаял» несет расходы, связанные с получением всех требуемых на территории Республики Казахстан лицензий, разрешений и согласований [...]
8. Отчисления и распределение прибыли
[...]
Специальные отчисления. Несмотря на предыдущие положения настоящей статьи 8, нижеуказанные специальные отчисления производятся в следующем порядке:
(1) Обусловленный получением минимальной прибыли возврат уплаченной суммы налогов. За исключением случаев, когда законом предусмотрено иное, при наличии чистого уменьшения минимального дохода товарищества за финансовый год, участнику Товарищества должны распределяться статьи доходов Товарищества за такой финансовый год (и, при необходимости, последующие финансовые годы) в размере, равном величине чистого уменьшения приходящегося на этого участника минимального дохода Товарищества. Отчисления, осуществляемые в соответствии с предыдущим положением, должны быть произведены пропорционально суммам, подлежащим распределению каждому участнику Товарищества в соответствии с этим положением. […]
(3) Прибыль, направленная на покрытие дефицита. В случае, если участник Товарищества получает какие-либо непредвиденные компенсации, отчисления или распределяемые выплаты, такому участнику должны распределяться статьи доходов Товарищества в размере, достаточном для скорейшего устранения корректируемого дефицита счета движения капитала данного участника Товарищества. Однако распределение в соответствии с настоящим положением осуществляется только в случае если, и в той степени, в какой у участника Товарищества образовался бы корректируемый дефицит счета движения капитала после того, когда все другие отчисления, предусмотренные настоящей статьей 8, были ли бы предварительно осуществлены, как будто настоящий договор никогда не включал в себя такое положение. В данном контексте «корректируемый дефицит счета движения капитала» означает дефицит баланса (при его наличии) счета движения капитала участника Товарищества на конец соответствующего финансового года после: (i) зачисления на счет движения капитала уплаченной суммы налогов, которую участник Товарищества обязан восстановить по законодательству; и (ii) отнесения указанных статей на дебет счета движения капитала. [...]
-
{{reply.authorUsername}} on {{reply.created_at}}
more