Partnership agreement
English 
Russian
Source Text
WHEREAS, TECHKEREMETI is a Special Partnership formed under the laws of Kazakhstan on February 30, 2022; and
WHEREAS, on or about April 31, 2022, HATHORNE & CORWIN HOLDINGS, LLC, a limited liability company formed under the laws of the State of Massachusetts (“Hathorne Corwin”), acquired, for $10 and other good and valuable consideration, a 50% ownership interest in TECHKEREMETI from Surkhayil and Partners (“Surkhayil”); […]
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants set forth herein and other valuable consideration, the receipt and sufficiency of which hereby are acknowledged, the Partners agree as follows:
1. Formation
The parties hereby enter into a partnership agreement, for the purposes and the period and upon the terms and conditions hereinafter set forth. […]
6. Capital Contributions
Each of the Partners shall contribute to the capital of the Partnership the amount set forth opposite its name below:
Surkhayil and Partners -- $90,000, together with all necessary licenses, permits and approvals in Kazakhstan, the cost and expense of which to obtain the same to be incurred and paid by Surkhayil [...]
8. Allocations and Distributions
[...]
Special Allocations -- Notwithstanding the preceding provisions of this Article 8, the following special allocations shall be made in the following order:
(1) Minimum Gain Chargeback -- Except as otherwise provided by the law, if there is a net decrease in partnership minimum gain during any fiscal year, each Partner shall be allocated items of the Partnership's income and gain for such fiscal year (and, if necessary, subsequent fiscal years) in an amount equal to such Partner's share of the net decrease in partnership minimum gain. Allocations made pursuant to the preceding sentence shall be made in proportion to the respective amounts required to be allocated to each Partner pursuant thereto. […]
(3) Qualified Income Offset -- In the event any Partner unexpectedly receives any adjustments, allocations or distributions, items of the Partnership's income and gain shall be allocated to such Partner in an amount and manner sufficient to eliminate any adjusted capital account deficit in such Partner's capital account, as quickly as possible, provided that an allocation pursuant to this provision shall be made only if and to the extent that such Partner would have an adjusted capital account deficit in such Partner's capital account after all other allocations provided for in this Article 8 have been tentatively made as if this provision were not in this Agreement. As used herein, "adjusted capital account deficit" shall mean the deficit balance, if any, in a Partner's capital account at the end of the relevant fiscal year after the following adjustments: (i) credit to such capital account the minimum gain chargeback which the Partner is obligated to restore pursuant to the law; and (ii) debit to such capital account the items described. [...]
WHEREAS, on or about April 31, 2022, HATHORNE & CORWIN HOLDINGS, LLC, a limited liability company formed under the laws of the State of Massachusetts (“Hathorne Corwin”), acquired, for $10 and other good and valuable consideration, a 50% ownership interest in TECHKEREMETI from Surkhayil and Partners (“Surkhayil”); […]
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants set forth herein and other valuable consideration, the receipt and sufficiency of which hereby are acknowledged, the Partners agree as follows:
1. Formation
The parties hereby enter into a partnership agreement, for the purposes and the period and upon the terms and conditions hereinafter set forth. […]
6. Capital Contributions
Each of the Partners shall contribute to the capital of the Partnership the amount set forth opposite its name below:
Surkhayil and Partners -- $90,000, together with all necessary licenses, permits and approvals in Kazakhstan, the cost and expense of which to obtain the same to be incurred and paid by Surkhayil [...]
8. Allocations and Distributions
[...]
Special Allocations -- Notwithstanding the preceding provisions of this Article 8, the following special allocations shall be made in the following order:
(1) Minimum Gain Chargeback -- Except as otherwise provided by the law, if there is a net decrease in partnership minimum gain during any fiscal year, each Partner shall be allocated items of the Partnership's income and gain for such fiscal year (and, if necessary, subsequent fiscal years) in an amount equal to such Partner's share of the net decrease in partnership minimum gain. Allocations made pursuant to the preceding sentence shall be made in proportion to the respective amounts required to be allocated to each Partner pursuant thereto. […]
(3) Qualified Income Offset -- In the event any Partner unexpectedly receives any adjustments, allocations or distributions, items of the Partnership's income and gain shall be allocated to such Partner in an amount and manner sufficient to eliminate any adjusted capital account deficit in such Partner's capital account, as quickly as possible, provided that an allocation pursuant to this provision shall be made only if and to the extent that such Partner would have an adjusted capital account deficit in such Partner's capital account after all other allocations provided for in this Article 8 have been tentatively made as if this provision were not in this Agreement. As used herein, "adjusted capital account deficit" shall mean the deficit balance, if any, in a Partner's capital account at the end of the relevant fiscal year after the following adjustments: (i) credit to such capital account the minimum gain chargeback which the Partner is obligated to restore pursuant to the law; and (ii) debit to such capital account the items described. [...]
Iona.270 Translation
ПОСКОЛЬКУ TECHKEREMETI — это специальное товарищество, учрежденное согласно законам Республики Казахстан 30 февраля 2022 года, и
ПОСКОЛЬКУ 31 апреля 2022 года или примерно в это время HATHORNE & CORWIN HOLDINGS, LLC, компания с ограниченной ответственностью, учрежденная по законам штата Массачусетс (далее — Hathorne Corwin), приобрела за 10 долларов США и прочее хорошее и ценное встречное удовлетворение 50%-ную долю в TECHKEREMETI у компании «Сурхаил и партнеры» («Сурхаил»); […]
В СВЯЗИ С ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫМ и с учетом взаимных договоренностей, изложенных в настоящем соглашении, и другого ценного встречного удовлетворения, достаточность которого подтверждается в настоящем соглашении, Партнеры договорились о нижеследующем:
1. Ассоциация
Настоящим стороны заключили соглашение о партнерстве в целях, на период и на условиях, изложенных ниже. […]
6. Капитальные вложения
Каждый Партнер обязан внести свой вклад в капитал товарищества в сумме, указанной напротив его имени в поле ниже:
«Сурхаил и партнеры» — 90 000 долларов США, а также все необходимые лицензии, разрешения и согласования в Казахстане, причем стоимость и расходы на их получение также несет и оплачивает «Сурхаил». […]
8. Ассигнования и распределение
[…]
Специальные ассигнования. Несмотря на предыдущие положения этой статьи 8, следующие специальные ассигнования осуществляются в следующем порядке:
(1) Возвратный платеж за минимальную прибыль. Если иное не предусмотрено законом и имеет место сокращение нетто-прибыли товарищества в каком-либо финансовом году, каждому партнеру будут выделены позиции доходов и прибыли товарищества за такой финансовый год (и, при необходимости, последующие финансовые года) в сумме, равной доле такого партнера в нетто-сокращении минимальной прибыли товарищества. Ассигнования, производимые в соответствии с предыдущим предложением, выполняются пропорционально соответствующим суммам, которые должны быть выделены каждому партнеру в соответствии с настоящим соглашением. […]
(3) Зачет дохода, удовлетворяющего требованиям. В случае если какой-либо партнер неожиданно получает каких-либо корректировки, ассигнования или распределяемые средства, элементы дохода и прибыли товарищества, выделяются такому партнеру в таком объеме и порядке, чтобы их было достаточно для скорейшего устранения любого корректируемого дефицита счета движения капитала такого партнера при том условии, что ассигнования во исполнение этого положения должны осуществляться только в том случае и только в той мере, в какой такой партнер будет иметь корректируемый дефицит такого счета движения капитала после того, как все другие ассигнования, предусмотренные в этой статье 8, будут предварительно внесены таким образом, который использовался бы при отсутствии этого положения в настоящем соглашении. Используемое в настоящем соглашении понятие «корректируемый дефицит счета движения капитала» означает нехватку остатка по счету, если таковой имеется по счету движения капитала партнера в конце соответствующего финансового года после выполнения следующих корректировок: (i) списания с такого счета движения капитала возвратного платежа минимальной прибыли, который партнер обязан возместить в соответствии с законом; и (ii) зачисление на такой счет движения капитала описанных позиций. […]
Translation Score: {{root.stats.avg_score}} ({{root.stats.num_grades}} votes)
ПОСКОЛЬКУ 31 апреля 2022 года или примерно в это время HATHORNE & CORWIN HOLDINGS, LLC, компания с ограниченной ответственностью, учрежденная по законам штата Массачусетс (далее — Hathorne Corwin), приобрела за 10 долларов США и прочее хорошее и ценное встречное удовлетворение 50%-ную долю в TECHKEREMETI у компании «Сурхаил и партнеры» («Сурхаил»); […]
В СВЯЗИ С ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫМ и с учетом взаимных договоренностей, изложенных в настоящем соглашении, и другого ценного встречного удовлетворения, достаточность которого подтверждается в настоящем соглашении, Партнеры договорились о нижеследующем:
1. Ассоциация
Настоящим стороны заключили соглашение о партнерстве в целях, на период и на условиях, изложенных ниже. […]
6. Капитальные вложения
Каждый Партнер обязан внести свой вклад в капитал товарищества в сумме, указанной напротив его имени в поле ниже:
«Сурхаил и партнеры» — 90 000 долларов США, а также все необходимые лицензии, разрешения и согласования в Казахстане, причем стоимость и расходы на их получение также несет и оплачивает «Сурхаил». […]
8. Ассигнования и распределение
[…]
Специальные ассигнования. Несмотря на предыдущие положения этой статьи 8, следующие специальные ассигнования осуществляются в следующем порядке:
(1) Возвратный платеж за минимальную прибыль. Если иное не предусмотрено законом и имеет место сокращение нетто-прибыли товарищества в каком-либо финансовом году, каждому партнеру будут выделены позиции доходов и прибыли товарищества за такой финансовый год (и, при необходимости, последующие финансовые года) в сумме, равной доле такого партнера в нетто-сокращении минимальной прибыли товарищества. Ассигнования, производимые в соответствии с предыдущим предложением, выполняются пропорционально соответствующим суммам, которые должны быть выделены каждому партнеру в соответствии с настоящим соглашением. […]
(3) Зачет дохода, удовлетворяющего требованиям. В случае если какой-либо партнер неожиданно получает каких-либо корректировки, ассигнования или распределяемые средства, элементы дохода и прибыли товарищества, выделяются такому партнеру в таком объеме и порядке, чтобы их было достаточно для скорейшего устранения любого корректируемого дефицита счета движения капитала такого партнера при том условии, что ассигнования во исполнение этого положения должны осуществляться только в том случае и только в той мере, в какой такой партнер будет иметь корректируемый дефицит такого счета движения капитала после того, как все другие ассигнования, предусмотренные в этой статье 8, будут предварительно внесены таким образом, который использовался бы при отсутствии этого положения в настоящем соглашении. Используемое в настоящем соглашении понятие «корректируемый дефицит счета движения капитала» означает нехватку остатка по счету, если таковой имеется по счету движения капитала партнера в конце соответствующего финансового года после выполнения следующих корректировок: (i) списания с такого счета движения капитала возвратного платежа минимальной прибыли, который партнер обязан возместить в соответствии с законом; и (ii) зачисление на такой счет движения капитала описанных позиций. […]
-
{{reply.authorUsername}} on {{reply.created_at}}
more